HOMBRERELOJES-ESCRITURA Y MASSLIDE

F.P.JOURNE

ESTRENO MUNDIAL HOROLÓGICO

La manufactura nos ofrece descubrir la emblemática Sonnerie Souveraine en sonido binaural en su web, grabado en la cámara anecoica de la EPFL. Una experiencia única que proporciona una inmersión total en el corazón de este movimiento de reloj excepcional y sorprendente.

Binaural es una técnica de grabación realizada para crear un sonido tridimensional. Para la grabación binaural de la Sonnerie Souveraine, F.P.Journe usó oídos artificiales con micrófonos. Desde la elección de componentes hasta las formas y proporciones, todo está diseñado en este dispositivo para reproducir un sonido lo más cercano posible a una experiencia humana.

Para este estreno mundial de relojería, F.P.Journe invirtió la cámara anecoica de EPFL en Lausana. La EPFL es una de las dos escuelas politécnicas federales de Suiza, y la institución científica más innovadora y productiva del mundo. Todas las paredes (incluido el piso) de la cámara anecoica de 200 m2 están completamente cubiertas con pedípedo de lana de vidrio de 1 metro de altura, lo que permite una absorción óptima del sonido.

Para profundizar en el corazón de la mecánica de Sonnerie Souveraine F.P.Journe, y alcanzar el alma de esta maravilla de la técnica, merece la pena usar auriculares para vivir verdaderamente esta experiencia única.

HOROLOGICAL WORLD PREMIERE

Discover the emblematic Sonnerie Souveraine in binaural sound

Discover on F.P.Journe website, in horological World Premiere, the binaural sound of the Sonnerie Souveraine F.P.Journe, recorded in the anechoic chamber of the EPFL. A unique experience which provides a total immersion in the heart of this exceptional striking watch’s movement.

Binaural is a recording technique performed to create a three-dimensional sound. For the binaural recording of the Sonnerie Souveraine, F.P.Journe used artificial ears with microphones. In the choice of components up to the shapes and proportions, everything is designed in this device to reproduce a sound as close as possible to a human experience.

For this horological World Premiere, F.P.Journe invested the EPFL anechoic chamber in Lausanne. The EPFL is one of Switzerland’s two federal polytechnics school, and the most innovative and productive scientific institution in the world. All the walls (including the floor) of the 200 m2 anechoic chamber is entirely covered with 1 meter high glass wool dihedral, allowing an optimal absorption of sound.

In order to delve into the heart of the mechanics of the Sonnerie Souveraine F.P.Journe and reach the soul of this marvel of technicality, we invite you to wear headphones to truly live this unique experience.

El reloj Grande Sonnerie con repetición de minutos es la más compleja de las creaciones de relojería, una de las más exigentes virtudes técnicas y artísticas para el relojero a cargo de su montaje. En el pasado era arriesgado usar un reloj Grande Sonnerie. El más mínimo error, por ejemplo ajustar la hora mientras el reloj está sonando, podría dañar seriamente los delicados mecanismos del reloj. Por lo tanto, la primera entrada en el libro de especificaciones de F.P.Journe para este reloj fue: “haga el reloj para que un niño de ocho años pueda manipularlo de forma segura sin dañarlo. Para enfrentar este desafío, tuve que construir un movimiento basado en nuevos principios mecánicos “.

Diez patentes dan testimonio de la “invasión “de esta obra de arte relojero, mientras que el “Fecit” llevó seis años de investigación y desarrollo.

The Sonnerie Souveraine F.P.Journe

The Grande Sonnerie watch with minute repeater is the most complex of horological creations, one that demands the very utmost in both technical and artistic virtuosity for the watchmaker in charge of its assembly. In the past, it has always been risky to use a Grande Sonnerie watch. The slightest error – for example, adjusting the time while the watch is chiming – could seriously damage the watch’s delicate mechanisms. Therefore, the first entry in F.P.Journe’s specification book for this watch was: “make the watch so that an eight year old child can manipulate it safely without damaging it. To meet this challenge I had to construct a movement based on new mechanical principles”.

Ten patents testify to the “Invenit” of this work of watchmaking art, while the “Fecit” took six years of research and development.

El privilegio de un reloj Grande Sonnerie es traducir el tiempo en música. La Maison Journe, que se convirtió en un experto en el dominio del reloj de resonancia, es consciente de la importancia de las ondas acústicas en el arte de la medición del tiempo. Demuestra su dominio a la hora de retransmitir el tiempo en sonidos.

La señal de sonido emitida por los gongs extraplanos de 3/10 de un milímetro se ha tratado con tanta importancia como el modo de función de este mecanismo que requiere un golpe de martillo muy específico. De hecho, el sorprendente peso del martillo de la Grande Sonnerie es de 0,3 gramos. Esta fuerza es, para dar una estimación, entre 10 y 15 veces menor que la utilizada para golpear un repetidor de minutos clásico.

Sin embargo, debido a que el trabajo acústico ha sido particularmente meticuloso y las soluciones técnicas se han adaptado perfectamente a este tipo de complicaciones, la Sonnerie Souveraine F.P.Journe produce un sonido mejor que cualquier otro reloj equivalente. Además, un nuevo modo de selección con el botón de 4 horas le permite elegir entre tres opciones: Grande Sonnerie, Petite Sonnerie y Silence. El pulsador a las 2 en punto activa el Repetidor de minutos a pedido.

The privilege of a Grande Sonnerie watch is to translate time in music. The Maison Journe who became an expert in the mastery of the resonance striking watch, is aware of the importance of acoustic waves in the art of the time measurement. It demonstrates its mastery when it comes to retransmit time in sounds.

The sound signal emitted by the extra-flat gongs of 3/10 of a millimeter has been treated with as much importance as the function mode of this mechanism which requires a very specific hammer strike. Indeed, the striking weight of the hammer of the Grande Sonnerie is of 0.3 grams. This force is, to give an estimate, between 10 and 15 times less than that used to strike a classical minute repeater.

However, because the acoustics work has been particularly meticulous and the technical solutions perfectly adapted to this type of complication, the Sonnerie Souveraine F.P.Journe produces a better sound than any equivalent striking timepiece. In addition, a new selection mode by the 4-hour button allows you to choose between three options: Grande Sonnerie, Petite Sonnerie and Silence. The pusher at 2 o’clock activates the Minute Repeater on demand.

Para sus llamativos relojes F.P.Journe ha abandonado, excepcionalmente, los metales preciosos en sus cajas por una causa noble: garantizar los mejores tonos posibles que hacen un uso óptimo de la estructura cristalina del acero.

La Sonnerie Souveraine recibió el premio Aiguille d’Or en el Grand Prix d’Horlogerie de Genève en 2006. También fue nombrado Reloj del Año en el Gran Premio de Japón en 2006.

The Sonnerie Souveraine received the Aiguille d’Or prize at the Grand Prix d’Horlogerie de Genève in 2006. It was also named Watch of the Year at the Grand Prize of Japan in 2006.

For its striking watches, F.P.Journe has exceptionally abandoned precious metals for its cases for a noble cause, to ensure the best possible striking tones that make optimal use of the crystalline structure of Steel.

Anticipándose a la presentación de una nueva gran complicación en 2019, la emblemática Sonnerie Souveraine FPJourne ya no estará en el catálogo a partir del 31 de diciembre de 2018.

Es por ello que la Manufactura invita a los clientes a realizar su pedido durante el año 2018 para adquirir este reloj único y excepcional. que así se convertirá en un reloj de colección. La F.P.Journe Manufacture, por supuesto, cumplirá con todos los pedidos realizados por sus clientes.

La Sonnerie Souveraine en números:

  • 66 años de desarrollo.
  • 10 patentes registradas
  • 3 meses de montaje
  • 1 mes de puesta a punto
  • 408 componentes para el movimiento / 465 componentes en total (en la pulsera de cuero)
  • 48 horas de reserva de marcha en modo gran huelga
  • 120 horas en modo silencioso
  • 912 golpes de martillo cada 24 horas.
  • 35’040 chimes por año
  • 42 mm de diámetro
  • 12,25 mm de espesor.

Anticipating the presentation of a new grand complication in 2019, the emblematic Sonnerie Souveraine F.P.Journe will no longer be in the catalogue as from December 31, 2018.

Clients are invited to place their order during the year 2018 to acquire this already rare and unique watch that will thus become a collector’s timepiece. The F.P.Journe Manufacture will of course honor all orders placed by its clients.

The Sonnerie Souveraine in numbers:
• 66 years of development
• 10 patents registered
• 3 months of assembly
• 1 month of fine tuning
• 408 components for the movement / 465 components in total (on leather bracelet)
• 48 hours power reserve in grand strike mode
• 120 hours in silent mode
• 912 hammer strikes per 24 hours
• 35’040 chimes per year
• 42 mm diameter
• 12.25 mm thickness

fpjourne.com

Previous post

KYMCO Ionex

Next post

PORSCHE SPEEDSTER

lxqsite

lxqsite