LA MANUFACTURA, AL RESCATE DE LA FUSIÓN DE LA ALTA RELOJERÍA Y LA ALTA JOYERÍA

Con el paso del tiempo los relojes joya parecían haber dejado su nicho para modelos mucho más prácticos. Pero Jaeger – Le Coultre , la histórica Casa de Alta Relojería, ha recuperado gracias a su Calibre 101 y a dos diseños excepcionales, su lugar en la fusión de la Alta Joyería y la Alta Relojería.

THE MANUFACTURE: REINFORCING THE ALLIANCE OF HIGH JEWELLERY AND FINE WATCHMAKING

Over time, jewellery watches seem to have left their niche and given way to much more practical models, but the historic watchmaking maison, Jaeger-Le Coultre, has regained their place in the fusion of high jewellery and fine watchmaking thanks to the Calibre 101, and two exceptional designs.

EL CALIBRE 101

A finales del siglo XIX la Manufactura ya había desarrollado algunas soluciones a los retos que se presentaban en ese tiempo , incluyendo la miniaturización, que tan de moda estaba en ese momento. Uno de los calibres, el 7HP, nació en 1880 para los relojes esmaltados y engastados. Y el 6EB fue introducido en 1908 con una tamaño menor a 1 cm cuadrado. Fue en 1929 cuando apareció el 101. Tiene 14 milímetros de largo y 5 milímetros de ancho. Pesa apenas 1 gramo y es el movimiento mecánico más pequeño del mundo. También es uno de los más antiguos entre los que se siguen produciendo. Como anécdota la Reina de Inglaterra lució, el día de su coronación en 1953, un reloj con ese calibre que siendo aún Princesa le había regalado Albert Lebrun, el último Presidente de la Tercera República francesa. La versión actual, el 101/4, tiene 98 componentes, 20 más que el original, y mide 14 x 4,8 milímetros, con un grosor de 3,4 milímetros.

At the end of the 19th century, the Manufacture had already developed some solutions to the challenges that emerged during that time, including miniaturisation, which was so fashionable at the time. One of the calibers, the 7HP, was created in 1880 for enamelled and gem-set watches. And the 6EB was introduced in 1908 with a size of less than 1 cm square. It was back in 1929 when the 101 appeared. With a length of 14 millimetres and a width of 5 millimetres, the 101 barely weighs 1 gram, and the mechanical movement is the smallest in the world. It is also the oldest among those still in production. The story has it that the Queen of England wore a watch with that caliber on the day of her coronation in 1953, a piece that was given to her as a gift from the last President of the French Third Republic, Albert Lebrun when the queen was still a princess. The present version, the 101/4, has 98 components, 20 more than the original and measures 14 x 4.8 millimetres with a thickness of 3.4 millimetres.

SNOWDROP

Un círculo de diamantes talla pera rodea la esfera para formar una flor. A lo largo de todo el brazalete olas de diamantes van formando pétalos.

Está inspirado en unas flores blancas en forma de campana que son capaces de crecer a través de una fina capa de nieve en el Valle del Joux, entre Suiza y Francia, sede histórica de la Manufactura.

A circle of pear-shaped diamonds surrounds the dial to form a flower. Waves of diamonds repeat the petal pattern in perfect symmetry, all the way around the bracelet.

This piece takes inspiration from some white, bell-shaped flowers which are able to grow through a thin layer of snow in the Vallee de Joux between Switzerland and France near the historical headquarters of the Manufacture.

BANGLE

Está inspirado en la geometría Art Decó y en las fuertes formas del Modernismo de principios del siglo XX. Juega con la simetría con el engaste de 996 diamantes de distintos tamaños hasta llegar a los 19,7 quilates. Los artesanos han combinado las técnicas de garras, en 144 de esos diamantes, y el engaste con granos (pavés) en los 852 restantes.

This piece takes inspiration from the Art Deco and the strong forms of Modernism at the beginning of the 20th century. The Bangle plays with symmetry with the setting of 996 different sized diamonds for a total of 19.7 carats. The artisans have combined the griffe jewellery setting techniques in 144 of those diamonds, and the grain setting technique for the remaining 852 diamonds.

Previous post

ABADÍA DE SAN QUIRCE FINCA HELENA

Next post

FINE & COUNTRY, ESPECTACULARES VILLAS EN COSTA BLANCA