NUEVO MASTER ULTRA THIN…

Con indicación de las fases de la Luna y Tourbillon

Este nuevo reloj combina por primera vez en la larga historia de la Maison dos de las complicaciones relojeras más apreciadas: la indicación de las fases de la luna y el tourbillon, a las que se suma la emblemática fecha saltante periférica de Jaeger-LeCoultre. Asimismo, el nuevo calibre automático 983 se presenta por primera vez en el Master Ultra Thin Tourbillon Moon.

A NEW MASTER ULTRA THIN…

With moon phase indicator and tourbillon

For the first time in the company’s long history, this new timepiece features a combination of two of the most valued complications in watchmaking: a moon phase and a tourbillon, with the addition of the iconic peripheral ‘jumping’ date by Jaeger-LeCoultre. The new self-winding calibre 983 is also presented for the first time on the Master Ultra Thin Tourbillon Moon.

El tourbillon se inventó a principios del siglo XIX, para contrarrestar el impacto negativo de la gravedad en los escapes de los relojes de bolsillo y así aumentar su precisión. Sin embargo, en el siglo XX, cuando se reemplazaron los relojes de bolsillo por los de pulsera, el tourbillon se vio abocado al olvido. En 1946, como parte de su continua investigación sobre la precisión cronométrica, Jaeger-LeCoultre creó un movimiento con tourbillon: el calibre 170. Alojado en un reloj de bolsillo, estaba destinado a someterse a pruebas de cronometría. En 1948 ganó el primer premio en las pruebas centenarias del Observatorio de Neuchâtel, al que siguieron otros galardones durante la década de 1950. En 1993 —una época en la que los relojes de pulsera con tourbillon eran todavía muy insólitos—, Jaeger-LeCoultre produjo su primer ejemplar, un reloj Reverso equipado con el calibre rectangular 828. Tras unas exploraciones exhaustivas los horizontes del tourbillon se ampliaron, dando lugar a la invención del primer tourbillon esférico de doble eje en 2004: el Master Gyrotourbillon 1.

The tourbillon was invented during the beginning of the 19th century to counteract the negative impact that gravity had on the escapements of pocket watches and thus increase accuracy. However, when pocket watches were superseded by wristwatches in the 20th century, the tourbillon ended up becoming largely forgotten. In 1946, as part of its continuous research into timekeeping precision, Jaeger-LeCoultre created a tourbillon movement: Calibre 170. Housed in a pocket watch, it was intended for chronometry trials. In 1948, it won first prize in the Neuchâtel Observatory centennial trials, followed by several more prizes during the 1950s. In 1993 – a time when tourbillon wristwatches were still very rare – Jaeger-LeCoultre produced its first example, a Reverso fitted with the rectangular Calibre 828. Further exploration brought the tourbillon to new horizons, leading to the invention of the first spherical, dual-axis tourbillon in 2004 – the Master Gyrotourbillon 1.

La triple indicación de las fases de la luna —que muestra tanto la edad de la luna como sus fases en ambos hemisferios— es una innovación tan reciente que se introdujo el año pasado.

The triple moon phase indicator – displaying the age of the moon as well as its phases in both Hemispheres – is also a recent development, having been introduced last year.

El Master Ultra Thin Tourbillon Moon se presenta en una caja de Le Grand Rose gold. La nueva aleación de oro rosa, que se ha presentado este año, cuenta con un notable brillo y profundidad de color, así como con una alta resistencia a la decoloración provocada por el paso del tiempo.

DIMENSIONES: 41,5 mm x 12,10 mm
CALIBRE: movimiento mecánico automático, Jaeger-LeCoultre Calibre 983, 28 800 vibraciones por hora (4 Hz)
FUNCIONES: horas, minutos, segundero, fecha periférica saltante (del 15 al 16), tourbillon, indicación de las fases de la luna en ambos hemisferios y de la edad de la luna
Reserva de marcha: 45 horas
CAJA: Le Grand Rose gold
ESFERA: color marfil con índices aplicados y agujas Dauphine
FONDE DE CAJA: abierto
HERMETICIDAD: 5 bar

The Master Ultra Thin Tourbillon Moon is presented in a case made of Le Grand Rose gold. The new pink gold alloy presented this year has a remarkable sheen and depth of colour, and is highly resistant to fading over time.

DIMENSIONS: 41.5mm x 12.10mm
CALIBER: automatic mechanical movement, Jaeger-LeCoultre Calibre 983, 28,800 vibrations per hour (4 Hz)
FUNCTIONS: hours, minutes, seconds, peripheral ‘jumping’ date (from the 15th to the 16th), tourbillon, moon phases in both Hemispheres and age-of-moon indicator
Power reserve: 45 hours
CASE: Le Grand Rose gold
DIAL: eggshell with applied indexes and Dauphine hands
CASE-BACK: open
WATER RESISTANCE: 5 bar

WEBFACEBOOKINSTAGRAM

Previous post

DRA. OLGA KHALYAVINA - ALTEA

Next post

TERRAMARIS RESTAURANTE