ARTCOCHESEXPOSFASHIONMENMOTOR SPORTSMOTOSSLIDESPORTSTECHNOLOGY

LA ELEGANCIA A CONCURSO

BMW Group Classic y Grand Hotel Villa d’Este acogerán el certamen exclusivo de automóviles en el Lago Como del 25 de mayo al 27 de mayo de 2018.

BMW Group Classic and Grand Hotel Villa d’Este to host the exclusive car pageant on Lake Como from May 25th to May 27th 2018.

“Hollywood on the Lake”

En el Concorso d’Eleganza Villa d’Este de 2018, en el municipio de Cernobbio  (norte de Italia), el tema principal será “Hollywood en el Lago”. Del 25 al 27 de mayo de 2018, los terrenos del Grand Hotel Villa d’Este y los jardines pertenecientes a Villa Erba en el Lago Como se convertirá en el telón de fondo cinematográfico perfecto para este magnífico evento.

At the Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2018, in the Northern Italian municipality of Cernobbio the overriding theme is “Hollywood on the Lake”. From the 25th to the 27th of May 2018 the grounds of the Grand Hotel Villa d’Este and the gardens belonging to the Villa Erba on Lake Como will become the perfect cinematic backdrop to this magnificent event.

BMW Group Classic

BMW Group Classic acoge el desfile de raras bellezas en el Lago Como junto al Grand Hotel Villa d’Este desde 2005. En gran parte gracias a la elección de participantes es reconocido como el concurso de belleza más exclusivo del mundo para vehículos de motor históricos. La responsabilidad de admitir participantes recae en los comités de selección que han creado cuatro categorías más en las que el glamur de los protagonistas puede competir por la atención de público y jurado. Ahora las categorías finales reflejan el espectro completo de la historia del automóvil y la motocicleta.

BMW Group Classic has hosted the pageant of rare beauties on Lake Como in conjunction with the Grand Hotel Villa d’Este since 2005. Thanks in no small part to its choice field of entrants, it is generally recognised to be the world’s most exclusive beauty competition for historic motor vehicles. Responsibility for choosing participants lies with the selecting committees who have created four more categories in which the glamorous main protagonists can compete for the attention of both public and jury. The final categories now reflect the full spectrum of the history of both the automobile and the motorcycle.

MOTORCYCLES: SIX NEW CATEGORIES

Ahora en su octavo año, el Concurso de Motocicletas en Cernobbio ha creado seis categorías para participantes, cinco de las cuales ya han sido confirmadas.

Clase A: Golden Years for American Motorcycles (1907 – 1917)

Clase B: Lujo en 3 ruedas – Sidecars en los años 1920 y 1930 (1920 – 1939)

Clase C: Vencedores italianos en 250cc Grand Prix Motorcycles (1949 – 1963)

Clase D: Ropa nueva en motocicletas británicas y alemanas (1960 – 1970)

Clase E: Diseño de motos – Bicicletas y prototipos de concepto nuevo

La sexta clase está pendiente de confirmación a principios de 2018.

Now in its eighth year, the Concorso di Motociclette in Cernobbio has created six categories for participants, five of which have already been confirmed.

Class A: Golden Years for American Motorcycles (1907 – 1917)

Class B: Luxury on 3 Wheels – Sidecars in the 1920s and 1930s (1920 – 1939)

Class C: Winning Italian Singles – 250cc Grand Prix Motorcycles (1949 – 1963)

Class D: New Clothes on British and German Motorcycles (1960 – 1970)

Class E: Motorcycle Design – New Concept Bikes and Prototypes

The sixth class, which, at this point in time, has not yet been confirmed, will be announced in early 2018.

LOS COCHES / THE CARS

Automóviles de una belleza extraordinaria, e históricamente significativos, competirán en el Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2018 en ocho categorías de vehículos. Este año, el Comité Seleccionador responsable de estas mega estrellas automovilísticas ha agregado dos nuevas clases para completar el programa, incluyendo una categoría dedicada a los aerodinámicos y eficientes diseños de la era Art-Deco, así como una clase para vehículos que se han mantenido perfectamente en su estado original.

Outstandingly beautiful, historically significant automobiles will compete in the Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2018 in eight vehicle categories. This year, the Selecting Committee responsible for these automotive mega stars has added two new classes to complete the programme, including a category dedicated to the aerodynamically efficient designs of the Art-Deco era as well as a class for vehicles, which have been perfectly maintained in their original condition.

CARS CATEGORIES

El concurso de vehículos de motor históricos ahora incluye las siguientes categorías:

Clase A: Los Titanes: Suciedad, Polvo y Peligro (1900 – 1939)

Clase B: De Manhattan a Mayfair: La edad de oro de la opulencia automovilística (1918-1939)

Clase C: Shaped by the Wind: Grandes Routières de la Era Art Deco (1925 – 1940)

Clase D: Nuevo mundo, nuevas ideas: la historia del GT (1945 – 1965)

Clase E: Estilo Speed ​​Meets: El florecimiento de los deportes y el coche de carreras (1950 – 1970)

Clase F: Cuando el sexo era seguro y las carreras eran peligrosas: ¡Fórmula Uno! (1950 – 1988)

Clase G: Hollywood en El Lago: Estrellas de la pantalla de plata (de 1920 a 1930)

Clase H: Perfectamente conservado: Arqueología automotriz (1900 – 1980)

The competition for historic motor vehicles now includes the following categories:

Class A: The Titans: Dirt, Dust and Danger (1900 – 1939)

Class B: From Manhattan to Mayfair: The Golden Age of Motoring Opulence (1918 – 1939)

Class C: Shaped by the Wind: Grandes Routières of the Art Deco Era (1925 – 1940)

Class D: New World, New Ideas: The Story of the GT (1945 – 1965)

Class E: Speed Meets Style: The Flowering of the Sports and the Racing Car (1950 – 1970)

Class F: When Sex Was Safe and Racing Was Dangerous: Formula One! (1950 – 1988)

Class G: Hollywood On The Lake: Stars of the Silver Screen (1920’s to 1930’s)

Class H: Perfectly Preserved: Automotive Archaeology (1900 – 1980)

FAST!

Aquellos dueños de automóviles históricos y motocicletas cuyos vehículos podrían desempeñar un papel estelar en alguna de las categorías mencionadas anteriormente todavía pueden registrar sus inscripciones!

Those owners of historic automobiles and motorcycles whose vehicles could play a star role in one of the above-mentioned categories can still to register their applications!

concorsodeleganzavilladeste.com

press.bmw.de

Previous post

TEORÍA KING KONG

Next post

XRAY BMO Mighty Jaxx

Guillermo Pérez

Guillermo Pérez