SANS COUTURE (SEAMLESS)…

A unique, mastered and renewed savoir-faire reinvented over 120 years: the “sans couture” technique by Le Tanneur originated with Sans Couture – the first piece of ingenious leather goods awarded with the Silver Award at the 1900 Paris Exhibition. The story of Le Tanneur began just two years earlier in 1898 when creative craftsman, Bonnardel, and outstanding tanner, Bonneux, decided to come together and create the brand.

SANS COUTURE (UNA SOLA PIEZA)

Un savoir-faire único, dominado, renovado, reinventado durante 120 años: la técnica “sans couture” de la Maison Le Tanneur nació con Sans Couture, la primera pieza de ingeniosa marroquinería premiada con el Premio de Plata en la Exposición Universal de París de 1900. Le Tanneur comenzó su historia sólo dos años antes, en 1898, cuando un artesano del cuero, Bonnardel, y un curtidor con un excepcional talento, Bonneux, decidieron unirse para crear la marca.

The secret lies in their combination of folds that fit together like “origami”. This combination of folds and rivets gives them perfect resistance and avoids the need for stitching. The handcrafted Sans Couture bag is carefully folded and finished off in their French workshops, and the use of rivets in strategic places ensures how the bag fastens and guarantees its strength. In other words, the master cutter uses a single piece of leather, which is only joined with rivets.

El secreto está en su conjunto de pliegues, que encajan como un “origami”. Su juego de dobleces y remaches le confiere una resistencia infalible y evita tener que coserlo. Confeccionado a mano en sus talleres franceses, el bolso Sans Couture está cuidadosamente doblado y rematado. La aplicación de remaches en los lugares estratégicos asegura la fijación y garantiza una solidez infalible. Es decir: el maestro cortador hace una sola pieza que une sólo con los remaches.

To commemorate the company’s 120th anniversary, the design team took inspiration from their archives and their iconic Sans Couture purse to create a new seamless bag. The company is still in the heart of Paris in La Madeleine.

Para celebrar el 120 aniversario de la Maison, el equipo de diseño se inspiró en sus archivos y en su icónico monedero Sans Couture para crear un nuevo un bolso sin costuras. La Maison sigue estando en el centro de París, en La Madeleine.

LETANNEURFACEBOOKINSTAGRAM

Previous post

FRAGRANCES WITH PERSONALITY

Next post

JIMMY CHOO