MENMEN WATCHES

UN TIEMPO DIFERENTE

A DIFFERENT TIME.

Somos fervientes admiradores de la relojería suiza, especialmente de la alta relojería con sello ‘Swiss Made’; también nos apasiona la creatividad relojera surgida en otros puntos del planeta, sin importar si se trata de modelos digitales o analógicos, o si sus mecanismos son de cuarzo fabricados en serie, o automáticos ensamblados manualmente. Por eso en esta ocasión hemos querido recopilar una serie de relojes que nos han llamado la atención por su estética, o por lo interesante de su propuesta conceptual, sin hacer distinción de sus orígenes o pedigrí (aunque no nos hemos resistido a mirar a Suiza en el proceso).

We are ardent admirers of Swiss watchmaking, especially luxury watchmaking with the ‘Swiss-made’ signature. We are also passionate about the watchmaking creativity that has emerged in other parts of the planet whether they may be digital or analogue models, or if their mechanisms are mass produced quartz, or manually assembled automatics. That’s why, on this occasion, we wanted to compile a series of watches that caught our attention due to their look, or because of their interesting conceptual proposal without making a distinction of their origins or pedigree (although we couldn’t resist taking a look at Switzerland during the process).

REC 901-03.

Esta curiosa firma danesa se ha especializado en crear relojes que incorporan piezas de coches clásicos, y que además son diseñados para emular elementos visuales claves de éstos en la estética del reloj. Perfecto ejemplo de esta filosofía es el 901-03, que como su nombre insinúa está basado –y algo más…- en el icónico Porsche 901. Específicamente, su dial está fabricado con trozos de metal reciclados de antiguos 901, y toda la arquitectura del mismo está diseñada con el coche en mente: Sus diales y subdiales están inspirados en los instrumentos del vehículo, el indicador de reserva de poder rememora el indicador de aceite/gasolina, y los segundos del dial exterior están escritos en la famosa fuente de Porsche. Además, como todos los modelos de la firma, cada reloj cuenta con una placa en la que está inscrito el número de identificación del vehículo del que fue reciclado el metal.

This curious Danish firm has specialised in creating watches that incorporate pieces of classic cars, and are also designed to emulate key visual elements of these in the look of their watches. A perfect example of this philosophy is the 901-03, which as its name suggests, is based on the iconic Porsche 901… and something else. To be specific, its dial is made using pieces of recycled metal from old 901s, and the whole architecture of the piece is designed with the car in mind: the dials and sub-dials take inspiration from the instruments of the vehicle, the power reserve recalls the oil/fuel gauge and the second indices on the outer dial are written in the iconic Porsche font. In addition, and like all models by the brand, each watch has a patina dial on which the identification number of the vehicle was salvaged from a vintage Porsche 901.

HUBLOT X RICHARD ORSINSKI.

La innovación y colaboración interdisciplinaria es uno de los rasgos distintivos de Hublot, y este Classic Fusion Aerofusion Chronograph Orlinski es prueba de ello. Esculpido con la clásica anatomía angulosa característica de la obra del artista francés, lo primero que llama la atención del modelo es su caja biselada de titanio pulido, que recuerda las escultura de Orlinski, un tratamiento que se extiende a los pulsadores, y que se complementa exquisitamente con el dial de cristal de zafiro, que permite disfrutar de la arquitectura por capas del mecanismo. Se trata de una edición limitada de la que se fabricarán 200 unidades en titanio y 200 en cerámica azul.

Innovation and interdisciplinary collaboration is one of Hublot’s distinctive characteristics, and this Classic Fusion Aerofusion Chronograph Orlinski is a testament to this. Sculpted into the classic angular anatomy characteristic by the French artist, the first thing that catches your attention about the design is the case bevelled in polished titanium that recalls the sculptures by Orlinski; a treatment that extends to the push buttons, and exquisitely complements the sapphire glass dial that lets you enjoy the architecture of the mechanism in layers. This watch is a limited edition of 200 pieces: one in titanium and the other in blue ceramic.

JACOB & CO, OPERA.

Dotado de una estética realmente especial, esta edición limitada combina dos savoir-faire emblemáticos de la tradición suiza: una caja de música y un movimiento de reloj de pulsera. Evidentemente se trata de un prodigio de ingeniería relojera, para el que la firma ha montado dos cilindros y láminas de caja de música sobre el calibre manual JCFM02 especialmente desarrollado para la ocasión. El conjunto lo completa un tourbillon tri axial, y una miniatura de una pareja que gira cuando suena la melodía compuesta por 120 notas y que dura 20 segundos. Una verdadera obra de arte.

Created with a really special look, this limited edition combines two emblematic savoir faires in the Swiss tradition: a music box and a wristwatch movement. The piece is clearly a marvel of watchmaking engineering as the brand has mounted two cylinders and music box plates over the manual JCFM02 caliber that was especially designed for the occasion. The whole piece is rounded off with a triple-axis gravitational tourbillon, and a miniature couple that turn when the melody plays, which is made up of 120 notes and lasts for 20 seconds. A real work of art.

PIAGET ALTIPLANO ULTIMATE 910P.

Con este modelo, Piaget recupera el cetro del reloj automático más delgado del mundo, con un grosor de 4,30 mm, 0,85 mm menos que el Bulgari Octo Finissimo Automatic, anterior poseedor del récord. Al igual que en los modelos anteriores, su caja de 41 mm de oro blanco o rosa va unida al calibre, eliminando la tradicional separación entre ambos elementos, y sobre la platina base se han montado todos los engranajes (algunos de ellos con un grosor de tan solo 0,12 mm) que se agrupan alrededor de una esfera descentrada. Un verdadero espectáculo de saber hacer relojero que, además de prodigioso, consigue ser muy atractivo visualmente.

With this model, Piaget regain the crown of creating the thinnest automatic watch in the world with a thickness of 4.30 mm, which is 0.85 mm less than the Bulgari Octo Finissimo Automatic that previously held this record. As in the previous models, the 41 mm white or pink gold case is joined to the caliber, eliminating the traditional separation between both parts, and all cogs (some of which are just 0.12 mm thick) have been mounted onto the baseplate, and grouped around the off-centre dial. This is a real display of watchmaking know-how which, besides being monumental, manages to be incredibly visually attractive.

SEQUENT.

No podíamos dejar de incluir un smartwatch en nuestra selección, y la razón por la que elegimos el Sequent es porque reúne un diseño clásico con una interesante propuesta tecnológica. Para comenzar utiliza un dial tradicional, por lo que la parte ‘inteligente’ va por dentro, y necesita conectarse a su app de Smartphone para explotar su potencial. El Sequent tiene GPS, sensor de ritmo cardíaco, conectividad Bluetooth 4.0 y acelerómetro; además cuenta pasos, tiene indicador de notificaciones, ‘biofeedback’, y es resistente al agua hasta 50 metros. Pero sin duda lo más interesante es su ausencia de batería, optando por recurrir a la energía cinética generada por el usuario, al igual que lo hacen los mecanismos automáticos tradicionales. De esta manera el reloj no necesita ser cargado ni hay que preocuparse de cambiarle la pila, creando efectivamente una nueva aplicación para un principio tecnológico ampliamente usado en el universo relojero.

We couldn’t leave a smartwatch out of our selection, and the reason why we chose the ‘Sequent’ is because it combines a classic design with an interesting technological proposal. To start with, it uses a traditional dial and the ‘smart’ part is concealed inside that needs to be connected to a smartphone app in order to exploit its potential. The ‘Sequent’ features GPS, a heart rate sensor, 4.0 Bluetooth connection, an accelerometer, and also counts steps, provides ‘biofeedback’ notifications, as well as being water resistant up to 50 metres. But the most interesting aspect is undoubtedly the absence of a battery, opting for the use of kinetic energy, which is generated by the user, and functions the same way as any traditional automatic mechanism. This way the watch doesn’t need to be charged, and there is no need to worry about changing the battery, which effectively creates a new use, and the start of new technology to be used extensively in the world of watchmaking.

TOKYOFLASH, Q VERSION.

La firma japonesa, especializada en relojes LED y LCD con lecturas horarias extravagantes, tiene una gran cantidad de modelos originales, pero el Q Version se lleva la palma. Totalmente alienígena, y de reminiscencias orgánicas en su aspecto, está fabricado en acero inoxidable, e indica la hora mediante un sistema de luces LED que la firma ha bautizado como 12-5-9, y que consiste en 5 líneas en que las dos primeras señalan las horas de 1 a 12, la tercera, minutos del 1 al 50, y las dos siguientes, minutos del 1 al 9. Recomendado para quien busque un reloj que verdaderamente despierte la curiosidad ajena y que además suponga un pequeño esfuerzo mental cada vez que quiera consultar la hora.

The Japanese brand specialised in LED and LCD watches with extravagant time displays has a large number of original models, but the Q Version wins first prize. Totally Alien in appearance, and resembling an organic look, this timepiece is made from stainless-steel and tells the time by means of an LED light system which the brand has called ’12-5-9′, and consists of 5 lines in which the first two show the hours from 1-12, the third line shows the minutes from 1 to 50 and the following two lines display those from 1 to 9. This timepiece is recommended to those who are looking for a watch that truly sparks other people’s curiosity, and also implies a little mental effort each time you want to see the time.

Previous post

ENRIC HUGUET

Next post

LA EASYCUT 12 DE BOSCH

LXQ team

LXQ team